1
00:00:02,335 --> 00:00:03,670
Buen día.

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
¿Qué?

3
00:00:21,938 --> 00:00:24,232
¿Cuál eres tú ahora mismo?

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
Te ves como...

5
00:00:28,278 --> 00:00:32,198
Soy Satoru Gojo, el responsable.
de los de primer año en Jujutsu High.

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,492
jujutsu...

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Fushiguro--

8
00:00:37,537 --> 00:00:38,580
¿Qué?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,168
¿Qué es esto?

10
00:00:45,336 --> 00:00:49,591
No es momento de preocuparse
sobre otras personas, Yuji Itadori.

11
00:00:51,009 --> 00:00:54,220
Una ejecución secreta
te ha sido impuesto.

12
00:02:28,439 --> 00:02:29,440
RESIDENCIA ITADORI

13
00:02:29,524 --> 00:02:30,692
Hola, soy Sugisawa.

14
00:02:30,775 --> 00:02:31,818
Soy Itadori.

15
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
El que acaba de llamar.

16
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
Sí.

17
00:02:35,655 --> 00:02:39,325
No he escuchado ninguna respuesta.
¿Mi abuelo dijo algo?

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
Eso es extraño. Se lo he dicho.

19
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
Esperar. Voy a preguntar.

20
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
El señor Itadori nunca toca el timbre de la enfermera.

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
En realidad, da un poco de miedo.

22
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
Sr. Itadori, tiene una llamada.

23
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Yuji pregunta si hay algo.

24
00:02:58,386 --> 00:03:00,305
-quieres que traiga--
-¡Qué ruidoso!

25
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Dile que no venga.

26
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
Disfruta de las actividades del club. Únete al club.

27
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
¿Qué está sucediendo?

28
00:03:08,813 --> 00:03:11,524
¿Escuchaste eso, Yuji?
¿Y el del club?

29
00:03:12,734 --> 00:03:13,943
Gracias.

30
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
Estaré allí mañana por la tarde.

31
00:03:18,698 --> 00:03:20,658
ESCUELA SECUNDARIA MUNICIPAL MIYAGI SUGISAWA

32
00:03:30,376 --> 00:03:35,256
Es una tontería mantener una maldición de grado especial
en un lugar como este.

33
00:03:36,549 --> 00:03:37,508
¿Qué?

34
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
-No pude encontrarlo.
-¿Qué?

35
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
La caseta instrumental está vacía.

36
00:03:52,106 --> 00:03:53,233
¿Hablas en serio?

37
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
Es gracioso.
¿Quizás salió a caminar por la noche?

38
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
Voy a golpearte.

39
00:03:57,237 --> 00:04:00,573
Bueno, no puedes volver sin eso.

40
00:04:02,992 --> 00:04:05,119
Le daré un puñetazo la próxima vez.

41
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
FELICIDADES CLUB DE FÚTBOL

42
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
Está por empezar.

43
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
¿Estás listo?

44
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Sasaki.

45
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Iguchi.

46
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
Aquí vamos.

47
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
Espíritu.

48
00:04:22,595 --> 00:04:25,139
Dime que animal
el presidente del consejo tiene miedo.

49
00:04:27,100 --> 00:04:28,851
-Desnudo.
-Mar.

50
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
-Mariposa.
-Mariposa.

51
00:04:30,311 --> 00:04:33,481
¿Mariposa marina desnuda? Eso es tan tonto.

52
00:04:33,564 --> 00:04:34,482
¡Club de lo oculto!

53
00:04:34,983 --> 00:04:37,443
¡Oye, es el presidente del plancton!
¿Qué pasa?

54
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
AVISO

55
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
Este club de investigación
no tiene ninguna actividad en el mundo real.

56
00:04:41,197 --> 00:04:43,783
Recuperaremos la sala de actividades.
según el aviso.

57
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
Por favor retírese rápidamente.

58
00:04:45,243 --> 00:04:49,455
No deberías subestimar
mis mayores, presidente.

59
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
ARCHIVOS DE EVENTOS EXTRAÑOS

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
¿Qué es eso?

61
00:04:54,585 --> 00:04:57,714
Ya conoces el campo de rugby.
está encerrado, ¿verdad?

62
00:04:57,797 --> 00:05:01,676
Sí, porque todos los jugadores
han sido hospitalizados por enfermedad.

63
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
¿No te parece extraño?

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Los jugadores de rugby son fuertes y sanos.

65
00:05:06,097 --> 00:05:09,225
Se dice que escucharon
ruidos y llantos extraños...

66
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
BONK

67
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
…antes de enfermarse.

68
00:05:13,980 --> 00:05:17,317
Echemos un vistazo a esta noticia.
desde hace 30 años.

69
00:05:17,400 --> 00:05:20,903
La desaparición del Sr. Yoshida
de la empresa constructora.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
La última información del testigo.
viene de aquí.

71
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
Escuela secundaria municipal de Sugisawa
durante la construcción.

72
00:05:25,992 --> 00:05:26,909
¿Qué?

73
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
El señor Yoshida, que se estaba quedando sin dinero,

74
00:05:29,078 --> 00:05:32,915
prestado de usureros
y fue atacado por el grupo detrás de esto.

75
00:05:33,499 --> 00:05:36,085
Esta serie de perturbaciones

76
00:05:36,169 --> 00:05:41,257
fue el agravio del Sr. Yoshida,
quien fue enterrado bajo el campo de rugby.

77
00:05:41,340 --> 00:05:43,426
No, es Ixodes.

78
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
Ixodes.

79
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
Un insecto grande que chupa sangre.

80
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
El SFTS causado por una mordedura podría ser fatal.

81
00:05:51,350 --> 00:05:52,310
Ten cuidado.

82
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
¿Así que lo que?

83
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
El club lo intenta
desentrañar los fenómenos psíquicos.

84
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
eso es serio
informe de actividad, ¿no?

85
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
¡Éste no es lugar para juegos de niños!

86
00:05:59,942 --> 00:06:01,694
El mayor problema, al final, es...

87
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
-¡Yuji Itadori!
-¿Qué?

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,698
No estás en el Club de lo Oculto.
estás en atletismo.

89
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Entonces este club no se reunió.
el requisito mínimo

90
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
de tres personas como se indica.

91
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
¿Qué?

92
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
Itadori.

93
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
No, escribí el Club de lo Oculto.

94
00:06:14,749 --> 00:06:16,667
Lo reescribí.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Takagi, el entrenador de atletismo.

96
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
Itadori, te necesitamos
para ganar esta competencia nacional!

97
00:06:22,715 --> 00:06:25,718
Un profesor que es peor.
de lo que parecen los estudiantes…

98
00:06:26,302 --> 00:06:29,138
¡Eres tan molesto!
¿Cuántas veces tengo que decir que no?

99
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
-¡No puedes decir que no!
-¿No puedo?

100
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
Pero tampoco soy un demonio.

101
00:06:32,725 --> 00:06:35,103
Si ganas,
Dejaré de hacerte participar.

102
00:06:35,186 --> 00:06:38,606
Competiremos de manera justa y equitativa,
¡Con artículos de atletismo!

103
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Suena interesante. ¡Hagamos esto!

104
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
EL ENTRENADOR DE PISTA Y CAMPO TAKAGI VS. ITADORI

105
00:06:44,153 --> 00:06:47,949
¿Es algo bueno?
¿Reescribir las aplicaciones de las personas?

106
00:06:52,620 --> 00:06:54,997
¿Qué le pasa al campo de rugby?

107
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
¿Hay algún cadáver enterrado ahí abajo?

108
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
Aun así,

109
00:07:02,880 --> 00:07:07,135
esta maldición se supone que es
una maldición de grado 2.

110
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
¿Es ese el efecto de la maldición?

111
00:07:11,722 --> 00:07:15,059
No puedo precisar la ubicación
porque el aliento maldito es demasiado fuerte.

112
00:07:15,143 --> 00:07:19,147
Podría estar a tus pies
o en la distancia.

113
00:07:19,730 --> 00:07:22,400
Esta maldición de grado especial es demasiado complicada.

114
00:07:23,359 --> 00:07:26,571
¿Quién lo sacó? ¿Dónde está ahora?

115
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
¡Venir!

116
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Takagi e Itadori están compitiendo.

117
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
¿Por qué compiten?

118
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
Bueno.

119
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Catorce metros.

120
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
RÉCORDES DE JAPÓN
18M, 85CM

121
00:07:42,044 --> 00:07:44,755
Takagi es tan fuerte
viejo pero todavía vigoroso.

122
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
Itadori, ¿puedes hacerlo?

123
00:07:46,048 --> 00:07:48,634
-¿Es Itadori famoso?
-¡Itadori!

124
00:07:48,718 --> 00:07:51,637
acabo de escuchar eso
lo logró a través de SASUKE.

125
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
lo llaman
la reencarnación de Mirko Cro Cop.

126
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
Mirko aún no ha muerto, ¿verdad?

127
00:07:57,518 --> 00:08:00,062
el esta llamado
el "Tigre de West Junior High".

128
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
¡Demasiado cursi!

129
00:08:01,272 --> 00:08:03,524
¿Puedo simplemente tirarlo?

130
00:08:03,608 --> 00:08:06,694
Bueno, no hay ninguna regla
para decidir cómo lanzarlo.

131
00:08:06,777 --> 00:08:11,657
Perdón por elegir a tu no profesional.
categoría para transmitir mi sinceridad.

132
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
Bien…

133
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
Son unos 30 metros.

134
00:08:19,248 --> 00:08:21,626
-¡Bueno! ¡Gané!
-¿Qué?

135
00:08:21,709 --> 00:08:23,586
Es un gorila, no un tigre.

136
00:08:23,669 --> 00:08:25,630
Esa fue la jugada del lanzador.
justo ahora, ¿verdad?

137
00:08:26,214 --> 00:08:29,133
Itadori, eres más adecuado
para clubes deportivos.

138
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
No tienes que forzarte
para permanecer en el Club de Ocultismo.

139
00:08:32,303 --> 00:08:33,262
¿Qué?

140
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
A ustedes dos les gustan las historias de terror.

141
00:08:36,015 --> 00:08:39,101
pero no puedes ir
a lugares embrujados sin mí.

142
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
Tengo miedo porque me gusta.

143
00:08:40,811 --> 00:08:43,648
Y nuestra escuela dice que
Es obligatorio unirse a un club, ¿verdad?

144
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
No puedo jugar este tipo de cosas.

145
00:08:45,441 --> 00:08:48,236
No tienes que hacer nada
sólo un "miembro fantasma".

146
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
Es el Club de lo Oculto de todos modos.

147
00:08:50,446 --> 00:08:51,864
Eso es lo que dije.

148
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
tengo que irme a casa a las cinco
por motivos personales.

149
00:08:55,034 --> 00:08:56,869
Si no te importa, déjame quedarme.

150
00:08:56,953 --> 00:09:00,122
Tambien me gusta el ambiente
del Club de lo Oculto.

151
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
Eso no nos importa.

152
00:09:02,708 --> 00:09:04,001
Sí.

153
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
Ese tipo es asombroso.

154
00:09:06,671 --> 00:09:09,465
¿Puede hacer tanto sin energía maldita?

155
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Quizás se parezca a Zenin.

156
00:09:12,051 --> 00:09:14,637
¡Es tarde!

157
00:09:14,720 --> 00:09:17,348
me voy temprano
¡Ya que tengo asuntos que atender, entrenador!

158
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
El aliento del objeto maldito.

159
00:09:28,526 --> 00:09:29,902
Oye, más despacio.

160
00:09:29,986 --> 00:09:31,529
¿No es demasiado rápido?

161
00:09:31,612 --> 00:09:34,448
Escuché que ese tipo corrió
50 metros en 3 segundos.

162
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
¿Es una persona o un coche?

163
00:09:46,961 --> 00:09:49,380
HOSPITAL DE SUGISAWA

164
00:09:49,463 --> 00:09:51,382
Te dije que no vinieras.

165
00:09:51,465 --> 00:09:53,926
No sigas comprando flores.

166
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
Es lo mismo de siempre.

167
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
Las flores no son para ti
son para la enfermera.

168
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
¡Eso es aún más redundante, tonto!

169
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
¿Qué pasó con tu club?
Disfruta de las actividades del club.

170
00:10:03,227 --> 00:10:06,814
Deja de regañar. Todo terminó a las cinco.

171
00:10:06,897 --> 00:10:10,026
no hubiera venido a verte
si no tuviera tiempo.

172
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Bueno.

173
00:10:11,319 --> 00:10:14,238
Sólo tendrás que escucharme,
un hombre de ocio.

174
00:10:14,322 --> 00:10:15,823
No me interesa.

175
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
Escúchame atentamente.

176
00:10:17,450 --> 00:10:19,702
Tengo una última cosa que decirte.

177
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
Sobre tus padres...

178
00:10:21,579 --> 00:10:24,248
Te dije que no estoy interesado.

179
00:10:24,832 --> 00:10:28,210
Por favor no actúes tan bien
antes de morir, ¿vale?

180
00:10:28,294 --> 00:10:33,924
Se supone que los hombres deben morir actuando con calma.
¿No lo entiendes, maldito nieto?

181
00:10:34,425 --> 00:10:36,177
No te enojes todo el tiempo.

182
00:10:36,886 --> 00:10:38,679
Sólo sé tú mismo.

183
00:10:40,681 --> 00:10:43,059
La generación sin presión
es ridiculo!

184
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
Yuji.

185
00:10:50,733 --> 00:10:51,651
¿Sí?

186
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
Eres lo suficientemente fuerte como para salvar a otros.

187
00:10:54,945 --> 00:10:56,906
Hasta donde puedas llegar...

188
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Si puedes, intenta salvarlos.

189
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
Está bien estar confundido.

190
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
No te preocupes por eso
si no recibes ninguna gratitud.

191
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
De todos modos, intenta salvar a más personas.

192
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
vas a morir
frente a una multitud de personas.

193
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
No seas como yo.

194
00:11:24,558 --> 00:11:25,601
Abuelo.

195
00:11:26,185 --> 00:11:28,062
LLAMADA A LA ENFERMERA

196
00:11:28,687 --> 00:11:30,648
¿Sí? ¿Qué ocurre?

197
00:11:32,900 --> 00:11:35,277
Hola, Sr. Itadori.

198
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
¿Está ahí?

199
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
El abuelo falleció.

200
00:12:07,768 --> 00:12:09,687
ACTA DE DEFUNCIÓN

201
00:12:11,313 --> 00:12:14,358
Bueno, esos son todos los documentos que necesito.

202
00:12:14,442 --> 00:12:16,735
Bien, gracias por tu atención.

203
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
¿Estás realmente bien?

204
00:12:19,029 --> 00:12:21,449
es la primera vez
Estoy experimentando una pérdida

205
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
entonces tal vez
No parece que sea real todavía.

206
00:12:24,952 --> 00:12:29,331
Pero mi abuelo se va a enojar
a mí por fruncir tanto el ceño.

207
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
Sólo sonreiré mientras lo quemo.

208
00:12:32,126 --> 00:12:33,544
No lo digas así.

209
00:12:35,546 --> 00:12:36,964
¿Eres Yuji Itadori?

210
00:12:38,549 --> 00:12:40,801
Soy Fushiguro de la secundaria Jujutsu.

211
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
Tengo algo que decirte ahora.

212
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
Bueno, estoy de luto.

213
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Lo siento, no tengo tiempo.

214
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
El objeto maldito en tu mano
Es muy peligroso.

215
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
Por favor dámelo ahora mismo.

216
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
¿"El objeto maldito"?

217
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
Éste.

218
00:12:55,941 --> 00:12:58,194
¡Ah, ese! Lo recogí.

219
00:12:58,777 --> 00:13:02,615
no me importa,
pero mis mayores están muy interesados.

220
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
¿Por qué es eso peligroso?

221
00:13:05,201 --> 00:13:08,829
El número de muertes no identificadas.
y personas desaparecidas en Japón

222
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
supera los 10.000 al año.

223
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
La mayoría de ellos fueron causados ​​por la "maldición".

224
00:13:15,252 --> 00:13:16,587
"Maldición"?

225
00:13:16,670 --> 00:13:20,132
Lo creas o no, esta es la verdad.

226
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
Continuaré.

227
00:13:22,384 --> 00:13:26,263
El resentimiento se acumula fácilmente
en escuelas y hospitales.

228
00:13:26,347 --> 00:13:29,099
Dolor, arrepentimiento, vergüenza…

229
00:13:29,183 --> 00:13:32,645
Las emociones negativas de la humanidad
son la fuente de la maldición.

230
00:13:32,728 --> 00:13:37,107
Por eso muchas escuelas
mantener secretas maldiciones de "exorcismo".

231
00:13:37,733 --> 00:13:39,610
El que tienes también es uno de ellos.

232
00:13:39,693 --> 00:13:42,488
Como es un exorcismo,
¿no es algo bueno?

233
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
Déjame terminar.

234
00:13:44,532 --> 00:13:47,826
Al conservar el objeto maldito y maldito,
uno puede mantener alejadas otras maldiciones.

235
00:13:47,910 --> 00:13:49,119
Es muy venenoso.

236
00:13:49,828 --> 00:13:51,956
El exorcismo demoníaco no es más que un vicio.

237
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Su sello se fue aflojando año tras año.

238
00:13:55,709 --> 00:13:59,463
Ahora es cebo para invocar la maldición
y hacerlo crecer.

239
00:14:01,173 --> 00:14:05,553
El que tienes está clasificado.
como un "material súper peligroso".

240
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Entrégalo antes de que alguien muera.

241
00:14:07,638 --> 00:14:11,767
Te dije que no me importa,
ve a ver a mis mayores.

242
00:14:13,394 --> 00:14:14,270
Está vacío.

243
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
Todo lo que estoy rastreando es la basura
adjunto a la caja.

244
00:14:19,358 --> 00:14:20,526
¿Dónde está la cosa dentro?

245
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
Te lo dije, es con mi superior...

246
00:14:24,280 --> 00:14:25,197
¿Qué pasó?

247
00:14:25,281 --> 00:14:29,034
Sí, dijeron que iban a revelar.
el símbolo en la escuela esta noche.

248
00:14:29,535 --> 00:14:30,452
¿Qué?

249
00:14:31,453 --> 00:14:33,789
¿Pasa algo serio?

250
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
No es sólo eso.

251
00:14:38,085 --> 00:14:40,462
Van a morir.

252
00:14:45,342 --> 00:14:47,052
No puedo quitármelo.

253
00:14:47,136 --> 00:14:49,638
¿Realmente tenemos
colarse aquí para hacer esto?

254
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Enciende las luces.

255
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
No, no arruines el estado de ánimo.

256
00:14:53,434 --> 00:14:56,395
Sentir estimulación es la esencia.
del Club de lo Oculto.

257
00:14:56,478 --> 00:14:58,731
No te preocupes, no pasará nada.

258
00:15:00,441 --> 00:15:01,525
Lo bajé.

259
00:15:15,581 --> 00:15:17,666
Dedo humano.

260
00:15:18,167 --> 00:15:19,460
¿Un dedo real?

261
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
Esto es…

262
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
¿Qué pasó?

263
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
¿Fue fácil revelar los símbolos?

264
00:15:35,643 --> 00:15:38,646
Un hombre sin energía maldita no puede hacerlo.

265
00:15:39,146 --> 00:15:40,731
Normalmente lo es.

266
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
Muévete hacia la derecha.

267
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
El contenido es demasiado fuerte esta vez.

268
00:15:45,527 --> 00:15:48,197
El sello es demasiado viejo.
Ahora es sólo un periódico viejo.

269
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
Pero todavía no puedo imaginar
lo que dijiste sobre la maldición.

270
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
¿Dónde están?

271
00:15:53,702 --> 00:15:54,870
Cuarto piso.

272
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
¿Qué pasa con la presión?

273
00:16:01,168 --> 00:16:02,544
Tú quédate aquí.

274
00:16:04,046 --> 00:16:06,423
¡Yo también voy! Es peligroso, ¿verdad?

275
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
Aunque los acabo de conocer,

276
00:16:08,634 --> 00:16:11,136
ellos son mis amigos,
así que no puedo dejarlo así.

277
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
Quédate aquí.

278
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
CLUB DE INVESTIGACIÓN DE FENÓMENOS OCULTOS

279
00:16:17,810 --> 00:16:24,108
¿Qué hora es?

280
00:16:25,317 --> 00:16:32,074
La manecilla de las horas señala las 11...

281
00:16:32,157 --> 00:16:34,159
¿Qué le pasa a ese monstruo?

282
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
Sasaki.

283
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
¡Iguchi, gracias a Dios!
¿Dónde has estado?

284
00:16:38,956 --> 00:16:42,251
Ayúdame…

285
00:16:45,587 --> 00:16:48,173
¿Qué hora es?

286
00:16:48,257 --> 00:16:50,134
La maldición ha sido activada.

287
00:16:50,217 --> 00:16:52,302
El aliento sigue siendo fuerte.

288
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
No te interpongas en el camino.

289
00:16:57,516 --> 00:16:58,475
¡Perros divinos!

290
00:17:05,816 --> 00:17:07,735
Adelante, cómelo.

291
00:17:08,861 --> 00:17:12,322
¿Puedo simplemente escucharlo y esperar aquí?

292
00:17:12,990 --> 00:17:15,743
¿A qué tengo miedo?

293
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
Van a morir.

294
00:17:18,912 --> 00:17:21,999
Sí, se acerca el aliento de la muerte.

295
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
Tengo miedo de la muerte.

296
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
¿Tengo miedo? Ni siquiera lo siento en absoluto.

297
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
Lloré no porque tuviera miedo,

298
00:17:31,800 --> 00:17:33,385
sino porque estoy solo.

299
00:17:34,053 --> 00:17:38,098
La muerte del abuelo y la muerte.
Eso podría suceder frente a mí ahora.

300
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
¿Cuál es la diferencia?

301
00:17:41,351 --> 00:17:44,063
Eres lo suficientemente fuerte como para salvar a otros.

302
00:17:50,402 --> 00:17:53,572
El número de maldiciones ha aumentado.
Está muy cerca.

303
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
Lo encontré.

304
00:18:04,333 --> 00:18:06,251
Es terco y de mal carácter.

305
00:18:06,335 --> 00:18:09,254
Nadie vendrá a verlo excepto yo.

306
00:18:10,756 --> 00:18:12,716
Él dijo: "No seas como yo".

307
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Tenía razón.

308
00:18:14,843 --> 00:18:17,971
¿Estás tratando de tragar?
¿Humanos y objetos malditos juntos?

309
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
Es demasiado tarde.

310
00:18:30,692 --> 00:18:31,652
Itadori.

311
00:18:31,735 --> 00:18:35,114
Creo que la muerte del abuelo es correcta.

312
00:18:36,031 --> 00:18:37,658
Pero…

313
00:18:39,743 --> 00:18:40,911
La muerte aquí...

314
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
¡Es incorrecto!

315
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
¿Es eso una maldición?

316
00:18:51,505 --> 00:18:53,173
Es diferente de lo que pensaba.

317
00:18:58,095 --> 00:19:00,305
Iba a preguntarte por qué estás aquí.

318
00:19:00,389 --> 00:19:01,765
Pero hiciste un buen trabajo.

319
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
¿Por qué eres tan importante?

320
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
¿Qué son esas criaturas?
¿comiendo la maldición con avidez?

321
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
Es mi Shikigami.

322
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
¿Puedes verlo?

323
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
Normalmente, la gente no puede ver una maldición.

324
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
Sólo cuando estás en tu lecho de muerte
o en esta situación particular.

325
00:19:16,363 --> 00:19:18,115
¿Ah, de verdad?

326
00:19:18,198 --> 00:19:20,826
Nunca antes había visto un fantasma.

327
00:19:21,910 --> 00:19:23,829
¿No tienes miedo?

328
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
Estaba realmente asustado.

329
00:19:26,957 --> 00:19:29,793
Pero ya sabes, los humanos realmente morirán.

330
00:19:29,877 --> 00:19:30,794
¿Qué?

331
00:19:31,378 --> 00:19:36,049
Así que al menos debería dejar que la persona
Sé conseguir la muerte correcta.

332
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
Bueno, yo tampoco lo entiendo.

333
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
Dios mío. ¿Es esto?

334
00:19:40,512 --> 00:19:44,266
Sí. Una maldición de grado especial,
el dedo de Ryomen Sukuna.

335
00:19:44,349 --> 00:19:46,768
Es un milagro que no se la comieran.
junto con él.

336
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
¿Por qué comería esto? ¿Está delicioso?

337
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
Qué tontería.

338
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
Es para subir de nivel tu poder de maldición.

339
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
Es peligroso, así que dámelo.

340
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
Bueno.

341
00:20:01,074 --> 00:20:02,409
¡Correr!

342
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
¡Fushiguro!

343
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
¡Nue!

344
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
¿Qué?

345
00:20:35,692 --> 00:20:39,696
No puedo pensar más.

346
00:20:40,572 --> 00:20:44,993
Itadori, ¡deberías tomarlos y correr!

347
00:20:45,661 --> 00:20:48,330
¿No estás tú también en peligro?

348
00:20:52,251 --> 00:20:56,213
Una maldición sólo puede ser exterminada
Por una maldición, no puedes vencerla.

349
00:20:56,296 --> 00:20:58,048
¡No es momento de decir esas cosas!

350
00:20:58,131 --> 00:21:00,425
¡Morirás a este paso!

351
00:21:01,635 --> 00:21:05,097
Me sentiría fatal si te dejara ahora.

352
00:21:05,180 --> 00:21:06,348
Y…

353
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
Hay un problema…

354
00:21:11,186 --> 00:21:13,105
Salva a otros.

355
00:21:13,188 --> 00:21:16,275
…Maldíceme a mí también.

356
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
¡Estúpido! ¡Dámelo!

357
00:21:27,786 --> 00:21:29,538
A ti también te tragarán.

358
00:21:33,875 --> 00:21:36,003
¿Por qué comería esto? ¿Está delicioso?

359
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
Qué tontería.

360
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
Es para subir de nivel tu poder de maldición.

361
00:21:42,467 --> 00:21:45,554
¿No es esa la manera de salvar a todos?

362
00:21:45,637 --> 00:21:48,724
¿No puedo tener una maldición?

363
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
Detener.

364
00:21:50,142 --> 00:21:51,727
¡No!

365
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
El dedo de Ryomen Sukuna
Es una maldición de grado especial.

366
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
Es algo venenoso, por lo que morirá.

367
00:21:58,984 --> 00:22:03,405
Pero ¿y si…?

368
00:22:44,404 --> 00:22:48,742
¡Se supone que la luz de la luna se siente!

369
00:22:49,534 --> 00:22:52,704
¡Oh, no! lo peor posible
"Y si" ha sucedido.

370
00:22:52,788 --> 00:22:55,499
La maldición de grado especial
es un parásito de él.

371
00:22:55,582 --> 00:22:58,001
La carne de la maldición es demasiado débil.

372
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
¿Dónde están los humanos y las mujeres?

373
00:23:01,755 --> 00:23:04,674
Esta época es realmente agradable.

374
00:23:04,758 --> 00:23:08,345
Mujeres y niños caminan
como gusanos.

375
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Es maravilloso.

376
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
Podemos seguir matando.

377
00:23:14,893 --> 00:23:15,769
¿Qué?

378
00:23:18,396 --> 00:23:20,357
¿Qué estás haciendo?
¿Con el cuerpo de otra persona?

379
00:23:20,440 --> 00:23:21,483
¡Devuélvemelo!

380
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
¿Por qué te mudas?

381
00:23:24,069 --> 00:23:26,530
Este es mi cuerpo.

382
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Me está reprimiendo.

383
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
¡No te muevas!

384
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
Ya no eres humano.

385
00:23:33,620 --> 00:23:34,454
¿Qué?

386
00:23:35,997 --> 00:23:39,292
Según la ley de brujería,
Yuji Itadori,

387
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
como Espíritu Maldito, serás...

388
00:23:42,462 --> 00:23:44,047
exorcizado!